Alla fine della stagione precedente...
Sono... stato...
sempre dalla sua parte.
Lo so.
Mi dispiace.
Quest'area è stata dichiarata inagibile e va evacuata!
- Andatevene! - State indietro! Allontanatevi!
Siete una vergogna!
Uscite dalle vostre case. Evacuate subito la zona!
Queste case vanno demolite!
SALVIAMO LE NOSTRE CASE
Per la vostra sicurezza, evacuate la zona!
State indietro!
www.subsfactory.it presenta
Trad. Varaita, Brusamoto, Paranoid, McC, GUIZZOmg, Delizia, Alohomora, Slowly
Revisione: Paulanna
Andatevene via, stupidi coglioni!
Stupido porco!
Vieni qui!
Robbie, che cosa stai facendo?
- Sto proteggendo la mia strada. - Sì, anch'io.
- Lo dirò a tua madre. - Sparisci, coglione!
Aspetta! Robbie! Torna qui!
Non è ammissibile! Andate via!
Robbie!
Robbie, torna qui!
Andatevene! Andatevene!
Aiuto!
Neil, ho bisogno d'aiuto!
Resisti, Ash. Resisti.
No!
Stagione 6 - episodio 1
Abbiamo il diritto di protestare!
Abbiamo il diritto di riunirci!
Ci volete togliere i nostri diritti democratici!
- Archie. - Bernard.
- Nome? - Il sindaco vi ha comprati tutti, vero?
Demolirci le case con una promessa che non manterrà mai.
Abbiamo visto cos'è successo agli altri,
evacuati senza sapere dove andare. Non siamo mica ciechi.
- Indirizzo? - Ecco, questo è il problema,
perché molti di noi non hanno più un indirizzo!
Per favore! Per favore! Per favore!
- Calmati! - Sergente!
Aiuto! Aiuto! Mi fate male!
Per favore! No!
Mamma! Mamma! Mamma!
Per favore! Dovete aiutarmi!
Mamma! Mamma!
Mamma! Per favore!
Mamma! Mamma! Per favore, aiutami!
Aiutami, per favore! Mamma! Mamma!
Mamma!
E' nel soggiorno.
Il soggiorno. Come sta?
Non sono un medico.
- Grazie mille. - C'è riuscito di nuovo.
O forse no? Gioco, partita e incontro.
Guarda che faccia fa.
Non riesco a smettere di vincere.
Devo essere sull'onda della fortuna. Non riesco a crederci.
Due scellini per entrare nel gioco.
Poker a cinque carte.
Vi conoscete tutti?
- Lui è il signor Gently. - Buongiorno.
Signor Gently, questo è Roy, incidente d'auto.
Jimmy è di Hexham, caduto dal tetto.
Stavo inseguendo un sospettato.
Avevamo sentito che era lui ad inseguirti, vero?
Santo Stefano, qui, si è ustionato per fare l'eroe.
E Robert Mitchum ha inciampato in un coltello.
Ahi, proprio lì!
E John Bacchus, sifilide.
Che ho preso da tua madre.
Sì, due volte.
E lei, signor Gently?
- Lui è solo in visita. - Ecco qui.
Si è divertito?
Un gruppetto simpatico, sa, quei ragazzi.
Piuttosto socievoli e non giudicano.
E a poker fanno schifo.
Utile.
Mi tiene allenato.
Questa che cos'è?
L'ha ricevuta.
Sì, l'ho ricevuta.
Non potevi dirmelo in faccia?
Le dimissioni devono essere per iscritto, no?
- Sì. - Beh, sono per iscritto.
- Ora possiamo tornare indietro? - No, l'aria fresca ti fa bene.
Ti aiuta a pensare.
Che cosa stai facendo, John?
Beh, alla fine della settimana, io...
me ne vado da qui, e ho delle decisioni da prendere.
Sei stato troppo qui dentro.
Devo prendere delle decisioni sul mio futuro.
Non potevi parlarmene?
A che scopo?
Non credo di poter essere più un poliziotto.
Non credi di potere o non vuoi esserlo?
Che differenza fa?
Ho chiuso. Ho chiuso. Ho chiuso. Non...
Che altro farai?
C'è un sacco di altre cose, un sacco. Un'infinità.
Un sacco? Bene, magnifico.
C'è una sola cosa che vuoi fare.
C'è una sola cosa che hai sempre voluto fare.
Mi è stato d'aiuto...
tornare al lavoro dopo, sai...
Sì, beh, è magnifico, no? Lei è così. E' fatto così.
Potrebbe aiutare anche te, John.
No! No, non lo farà! No! Io non sono...
Io non ci ritorno.
Va bene?
Non sono come te, George. Lo capisci?
Non sono come te.
Un mese!
Sei obbligato a dare un mese di preavviso.
E mi aspetto che lo passi lavorando.
Sei pronto per la tua medicina?
- Buongiorno, tutto bene? - Buongiorno.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Tutto bene, tesoro?
Sergente?
Sergente!
Credo che sia morto.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Il Vice Comandante Hale vorrebbe parlarle al più presto.
Perché?
Pensa che me lo direbbe?
Taylor, potresti mettermi in ordine qui?
Scrivania in ordine, mente in ordine.
Buongiorno. Potrei parlare con il Vice Comandante Hale, per favore?
Tornerà, signore?
Sergente Bacchus!
Sono felice di vederla.
Come si sente?
Sì, sto bene.
Ci è mancato.
Non averla qui era come avere perso un braccio.
Beh, forse non è stato proprio così...
ma il concetto è quello.
Sì. Ispettore Capo Gently. Mi aveva cercato. Come posso esserle d'aiuto, signore?
Che cosa dobbiamo fare?
Dove stiamo andando?
Newcastle.
Un decesso mentre era sotto custodia.
Sa come si chiamava?
Pare che non lo sappiamo.
Forse è meglio per tutti se rimane così.
Dobbiamo far portare via il corpo.
Non possiamo permetterci di rimanere bloccati a lungo.
Perché era stato arrestato?
Pare fosse stato arrestato ai sensi della "legge per i farlocchi".
Capisco.
E perché cercavate un modo o il mezzo per incriminarlo più tardi?
Un'area della collina doveva essere evacuata ieri.
E' stata rinviata già due volte a causa di abusivi e dimostranti.
Il Comune non avrebbe accettato altri ritardi.
Ci hanno chiesto di metter l'area in sicurezza affinché le ruspe potessero lavorare.
Era un abusivo?
Un dimostrante?
Il sergente alla centrale risponderà alle vostre domande.
Sergente Archie Dawson.
- Sergente. - Sono qui per aiutarla come posso.
Grazie. Chi ha trovato il corpo?
Rachel, puoi venire qui?
L'agente di polizia Coles, aveva i turni con me questo mese.
- Salve. - Ha appena finito il suo periodo di prova.
- Congratulazioni. - Grazie.
Stavo facendo il controllo mattutino, quando ho visto che era...
Morto.
Ho informato subito il sergente Dawson.
- Avete il foglio dell'imputazione? - Certo.
Naturalmente nessun nome, perché...
non lo so. Non lo abbiamo.
Nessun documento.
Non voleva dirci chi era.
Era drogato, immagino.
Mamma!
Mamma, ti prego!
Non volevamo fargli male.
L'abbiamo messo in cella per calmarsi.
- Ma non è finita così. - No.
Quel che è successo è una grossa tragedia.
Mamma!
Se c'è altro che possiamo fare, o altre domande che vuole porgerci,
lo scriverò nel mio rapporto, che le consegnerò.
Effetti personali?
Per favore, puoi...
portarli qui?
Certo. Con permesso.
Foto segnaletica? Impronte?
Non c'è stato modo di fargli una foto, o prender le impronte.
Lo farà il medico legale.
Molto più facile farlo ora, devo dire.
Ha gridato durante la notte?
No, no, no, no. I drogati non fanno mai così.
Beh, non direi proprio "mai".
Raramente.
- Ecco, signore. - Oh, grazie.
- Quindi si era calmato? - Già.
Ma...
se si era calmato, perché non lo avete registrato?
Perché non gli avete fatto la foto?
Non era una mia priorità, ad esser sinceri.
Mi vien da pensare che sia stata una cosa organizzata.
Per far del male a qualcuno.
Non abbiamo avuto problemi con gli altri sgomberi.
Uno di fuori.
Non era di qui, no?
La persone di qui...
si conoscono tra di loro.
Non amano la gente che viene da fuori.
Sta bene?
Sì.
Penso che degli agitatori siano venuti da fuori in cerca di guai.
Crede fosse un agitatore?
E come potrei saperlo?
Nessuno sa chi sia.
E qui tutti conosciamo il nome di ogni famiglia,
che vive in ogni casa a Rye Hill.
Possiamo spostare il corpo, allora?
Sì, abbiamo finito.
Vi accompagno.
Prima Dawson dice che è un drogato,
poi dice che è un agitatore. E' possibile essere entrambe le cose?
Se uno si organizza bene.
Hanno già deciso che non vale la pena preoccuparsene.
Non si sono neanche disturbati a scoprire chi fosse la vittima.
E' davvero una vittima?
Beh, è entrato in cella vivo e ne è uscito morto.
- Per me, questo fa di lui una vittima. - A me sembra che se la sia voluta.
Ma alla fine, troveremo un modo per dar comunque la colpa alla polizia, no?
Troveremo un modo per capire cosa è successo.
- Ma che razza di lavoro è? - Un lavoro che deve esser fatto, John.
- Qualunque cosa facciamo, non basta mai. - Ecco, ci risiamo.
Finiranno per odiarci.
Le persone ci odiano, non ci sopportano.
- Questo ti rende le cose più facili. - Più facili per cosa?
- Per giustificare la scelta di dimetterti. - No, no, no, io...
- non ho dubbi sulla mia decisione. - E' tutto senza uno scopo, vero?
E' più facile se non ti importa.
Non mi importa, capo.
Davvero.
Ho passato sei mesi in un letto d'ospedale.
- Solo tu? - No.
Sei mesi costretto in un letto d'ospedale, in cui ho imparato a fregarmene!
Ed ora posso dirlo. Posso dirlo ad alta voce, a me...
non me ne frega niente!
Scoprirò chi è la vittima, e gli ridarò il suo nome.
E' molto in ritardo.
Ecco.
Sono nove scellini e tre penny.
Non è che per caso ha l'indirizzo?
C'è scritto un nome sopra?
"Simon Thomas".
Se lo vedete, potete dirgli di restituire anche gli altri libri, per favore?
Ha 11 libri non restituiti. Davvero irresponsabile.
La gioventù d'oggi...
Chi paga la multa?
Lui.
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Posso aiutarvi?
Siete qui per Simon?
L'anno scorso ho deciso che...
non sarei intervenuta se si fosse cacciato nei guai un'altra volta.
Non credo di fargli un favore facendolo.
La droga è una cosa terribile.
Ma lui è uno sveglio,
e posso solo sperare...
che alla fine capirà come vivere la sua vita.
Signora Thomas...
suo figlio...
è morto.
Si è allontanato da me.
Li tieni...
stretti per tanto tempo, ma poi devi lasciarli andare.
E speri...
che facciano delle buone scelte.
Speri che inseguano i loro sogni.
Ma con Simon...
l'ho lasciato andare...
ed è caduto.
E' caduto in basso.
Giù...
nel vuoto...
in una vita senza significato.
E' scivolato via dalle mie mani e non ho potuto fare nulla.
Ho provato...
in ogni modo.
Davvero.
Era paranoico...
disorganizzato.
Frenetico...
e poi depresso.
Dove lo avete trovato?
Per favore, ditemi che non era in qualche vicolo.
Buttato come se fosse spazzatura.
Per favore, ditemi che non era solo.
E' morto alla centrale di polizia di Rye Hill.
Era sotto la sua custodia?
Sotto la... custodia della polizia.
La polizia non dovrebbe proteggerci? Non è questo il loro lavoro?
E' stato abbandonato.
La realtà è che la sua famiglia l'ha abbandonato
e la madre non riesce ad ammetterlo.
E' la famiglia che dovrebbe proteggerti, non la polizia.
Capo, abbiamo un nome.
E' il meglio che possiamo fare.
Aveva ragione ad aspettarsi che lo proteggessimo.
No, no, se non ci riescono neppure loro,
come possono aspettarsi che la polizia faccia meglio?
Credo che sia impossibile dire a qualcuno che suo figlio è morto,
e infischiarsene.
Io non l'abbandonerò John. E tu?
Non cambio idea.
Ho estratto frammenti di pietra da una zona del cranio...
e residui di qualcosa, che credo sia mattone rosso...
qui sulla spalla, dove la pelle è lacerata.
Posso?
Sembra che si stesse proteggendo la testa con le braccia.
Durante la rivolta?
E' una supposizione ragionevole.
Alcune delle altre ferite sono molto vecchie. Viveva per la strada?
Causa del decesso?
Beh, non avremo niente di definitivo
fino a quando non completerò l'autopsia.
- John! - Ma abbiamo i risultati di alcuni test.
Le analisi dell'umor vitreo evidenziano alti livelli di adrenalina.
Il che è comprensibile se era sotto stress.
Ma risulta negativo per il tetra-idro-cannabinolo.
Come risulta negativo per tutti i narcotici,
anche per lo sciroppo per la tosse. Niente.
Il sergente della centrale ha detto che pensava fosse drogato.
E' sicuro che non ci siano errori?
No. Nessun errore.
Non era drogato.
Né droga, né alcol.
Una volta era un posto bellissimo.
Era una vera comunità.
Non so perché ne stiano facendo un dramma. Avranno case nuove di zecca.
Siamo stati chiamati per precauzione, davvero.
Cioè, nessuno si aspettava problemi.
Ma, beh...
nel corso della mattinata, abbiamo dovuto mandare altri agenti.
I rapporti dicono che la gente stava occupando un edificio un po' troppo a lungo.
Dov'è successo?
Glielo mostro.
Non è rimasto più tanto di una comunità, vero?
Non era una comunità, signore. Era un ghetto.
Vogliono costruire dei palazzi con appartamenti, proprio laggiù.
Era il sogno del sindaco T. Dan Smith, quando guidava il comune.
E' davvero incredibile.
Mia madre diceva che la rendeva orgogliosa di essere di queste parti.
Ci ha fatto diventare moderni.
Palazzi di 20 piani che si levano verso il cielo.
Immagini che vista.
- Tutto bene, tesoro? - Salve, sì, e lei?
Alcune persone non riescono a immaginare di poter mai godere di viste così.
- Iniziamo a perdere fiducia nella vita, vero? - Già.
Lo può vedere dappertutto.
Ed è qui che sono iniziati i problemi.
Non avevamo mai avuto problemi prima d'ora.
Mai.
Siamo cresciuti rispettando la polizia,
perché sapevamo che avevano giurato di aiutarci e proteggerci.
Ed è il motivo per cui mi sono arruolata.
Volevo essere quel genere di persona.
Qualcuno di cui ci si può fidare, un modello per gli altri.
Queste sono le nostre case, amico.
E' una comunità.
- Perché lo fate? - Non avete il diritto di toglierli!
Li togliamo perché alimentano i disordini.
Siete voi ad alimentare i disordini, non un lenzuolo con qualche parola sopra.
- Dai, lascialo. - Uccidiamo quei porci!
- Lascialo! - Andatevene.
Perché ci chiamano porci?
- Li tireremo giù tutti. - Non lo farete, figliolo.
- Sta' zitto. - Ti avverto,
e non lo farò di nuovo.
E questo cosa era, Chris?
Ma come ti è venuto in testa?
Non mi da retta.
Non dai retta, vero?
E tu non impari, figliolo.
Ehi! Via da lì. Non è sicuro!
Levati dalle palle!
- Andiamo. Muoversi. - Andatevene voi!
Rachel?
L'Ispettore capo Gently e il sergente Bacchus.
Agente Baird.
Chris? Neil?
Detective.
Il sergente ci ha detto che voleva vederci.
L'agente Stockdale e l'agente Sidwell.
Loro sono i detective. Stiamo cercando di trovare dei testimoni,
chiunque abbia visto cosa è successo ad Ash.
- L'agente Ashton. - Già.
Qualche novità?
No. Non parla nessuno.
Beh, non deve sorprenderla, no? Se li picchia in quel modo.
L'abbiamo chiesto educatamente.
Oh, sì. Prima o dopo averli picchiati?
Quei bastardi cercano di ucciderci. Devono sapere che non ci spaventano.
Ed è così che risolvete il problema?
- Sì, esatto. - In cosa possiamo esserle utili, signore?
Stiamo indagando su Simon Thomas.
L'avete arrestato.
Ricordate?
Il tipo con i capelli lunghi.
Sì, certo.
Pensiamo che sia stato lui a colpire Ash,
a mandarlo in ospedale.
Manca solo un testimone.
Stiamo indagando sulla sua morte.
Cosa? Perdiamo tempo e denaro per lui?
Perché?
Non importa a nessuno.
E forse è per questo che dovrebbe importare a noi.
Non li giudichi.
Si ricorda di quando vestiva l'uniforme e faceva i turni?
Si diventa quasi fratelli, no?
Questa gente ha cercato di uccidere Ash.
La gente con cui è cresciuto,
con cui è andato a scuola, di cui conosce i familiari.
Ucciderebbero me e lei, per il lavoro che facciamo,
- non per chi siamo. - Baird?
- Andiamo. - Ha arrestato lei Simon Thomas?
- Sì, esatto. - Dov'era quando lo ha arrestato?
Si nascondeva laggiù, vicino a dove abbiamo trovato Ash.
Ascolti, se non l'avessi arrestato, sarebbe rimasto lì.
Le ruspe avrebbero demolito l'edificio e l'avrebbero ucciso.
Giusto, lo ha salvato, vero? Gli ha salvato la vita?
Ho fatto il mio lavoro.
Andate via!
Ehi!
Andate via!
No!
Robbie?
Robbie, dove sei?
- Avete visto mio figlio? - Che aspetto ha?
E' come quello che vi ha lanciato una pietra e vi ha insultato.
Siete del Comune?
- Polizia. - Oh, che differenza!
Siete qui per prendervi le mazzette dei costruttori?
No. Quelle ce le fanno arrivare in ufficio.
Beh, non vogliono certo sporcarsi le scarpe.
E' una bella zona. Dicono che abbia possibilità di sviluppo.
Diventerà troppo bella per noi, no?
Vorranno che qui ci abiti gente di classe, che sia all'altezza.
Conosce quest'uomo?
Sì.
E' il Matto.
E' come lo chiamano i bambini.
- Perché vi interessa? - Stiamo indagando sulla sua morte.
- E' morto? - Già.
Era un agitatore?
Un abusivo? Un dimostrante?
E' venuta un sacco di gente a dimostrare durante il giorno,
che poi la sera tornava a casa, al calduccio. Alcuni studenti hanno fatto occupazione.
Già, e il Comune li ha mandati via,
e hanno lasciato gli edifici. Di chi è stata l'idea?
- Molti di loro erano drogati. - Ce ne siamo occupati noi.
Ci conoscevamo tutti qui,
le persone che vivevano e lavoravano qui,
erano brava gente, gentile.
Il Comune non doveva dirci cosa fare, dove vivere.
Hanno demolito tutto,
- dicendo che ci avrebbero dato nuove case. - Giusto. Alcuni ci rimetteranno.
- Questo è sicuro. - E poi sono entrati gli abusivi,
come il Matto.
- Già. Alla gente di qui non piaceva. - Perché? Perché non gli piaceva?
- Pensava fosse un pedofilo. - No, non ha mai fatto niente, Ronnie.
Una volta ci occupavamo noi di queste cose.
Queste strade vanno giù fino al Tyne.
Loro le stanno cambiando.
Guardi cosa hanno fatto. Ci hanno strappato il cuore.
- Su, son topaie, non vanno bene per viverci. - Topaie?
Quanti anni ha?
29, 30?
Lei non è stato in guerra.
Partire sapendo che morirai, cambia quel che provi per il posto in cui vivi.
- Lei non sa che vuol dire soffrire. - Si calmi, ora.
- Forse non dovremmo... - Voi lavorate per il Comune e compari,
non per noi, non per la gente comune.
Una volta era così, la polizia proteggeva chiunque.
Dovreste lavorare per noi! Non state più dalla nostra parte, non è così?
Aiuto!
- Tornate indietro! - John!
- Ehi? - Non riesco a scendere!
Dai, su. Dammi la mano.
- Stai bene, piccolo? - Sto bene.
- Stai bene? - Sì!
- Stai bene, John? John, cosa c'è? - Non...
Non prova niente?
- Non prova niente? - Oh, John.
Non soffre? Hanno sparato a entrambi!
Stavamo per morire entrambi!
Lei non prova nulla, ma io sì!
Forse lei non prova mai nulla. Ecco... ecco...
ecco cosa non va in lei. Lei non prova nulla!
Niente la turba!
Siete sbirri?
Sì, sì.
- Sì, ma non vogliamo farti del male. - Io non ho visto o sentito nulla.
Robbie?
- John? - No. Non lo faccia.
Robbie Seddon!
Sta bene, cara.
- Cosa ci facevi lì? Ah, sì? - Stavo cercando una cosa.
- Cosa stavi cercando? - Va bene, basta così.
Ti piace giocare in quelle catapecchie, Robbie?
Sì, mi piace andarci.
Sì.
- Dove hai preso questo libro? - Non l'ho rubato.
Perché dovrei pensare che l'hai rubato?
Me l'ha dato il Matto. Ci sono le poesie di Roger McGough.
E' di Liverpool, ma scrive belle poesie.
Il Matto si sedeva lì e leggeva libri, poesie, parlava da solo...
credevo fosse un genio o un hippie o qualcosa del genere.
- Ti piacciono le poesie, Robbie? - Sì.
Qual è la tua preferita? Ne hai una?
Ne ho tante, ma a lui piaceva Roger McGough.
D'accordo. Roger McGough.
"Lasciate che muoia la morte del giovane..."
"Non una morte linda, tra lenzuola candide e l'acquasanta.
"Non una morte con le ultime parole famose,
"in pace mentre il respiro si spegne ansimante."
Me l'ha insegnata il Matto.
Aveva molti libri. Ne aveva davvero tanti.
Ma gli altri libri sono spariti. E ora se ne è andato anche lui.
E non credo che tornerà.
Su, figliolo.
Sappiamo che ha subito un trauma interno.
Ve lo mostro. Qui c'è in vasto ematoma, proprio sopra il fegato.
Quando ho esaminato il fegato durante l'autopsia,
aveva subito danni seri.
Posso dire con certezza, che il decesso è dovuto a insufficienza epatica.
Quanto ci ha messo a morire?
Non posso esserne sicuro.
Non molto, se non ha ricevuto cure mediche.
Cosa l'ha causato?
Beh, è sicuramente un trauma da impatto violento.
Pugni, mattoni, pietre.
Insomma, la pelle non è lacerata quindi è difficile da stabilire con certezza.
Un manganello?
Qualcuno lo ha picchiato a morte.
In cella? Impossibile. Qualcuno lo avrebbe sentito.
Già, qualcuno lo avrebbe sentito.
E l'agente in servizio avrebbe fatto rapporto, signore.
A meno che non fosse coinvolto.
- Ci risiamo... - No, no, no. Senti, Sidwell pensava...
che Simon Thomas avesse aggredito Ashton.
Lo hanno picchiato a morte nella sua cella,
e nessuno ha detto niente. Hanno coperto la cosa.
Tutti quanti?
Il signor Thomas è stato controllato ogni ora in cella?
- Ma sì, certamente. - Ed era agitato?
- Sì. - E ha pensato che fosse drogato?
Perché ci stiamo sprecando così tanto tempo ed energie?
Non lo capisco. Non importa più a nessuno ormai.
A che ora ha chiamato il medico della polizia?
- Non l'ho chiamato. - Beh, se pensava che fosse drogato,
non avrebbe dovuto chiamarlo?
Volevo solo metterlo in una cella per farlo calmare.
- Dovreste assicurarvi che stiano bene. Non... - Figliolo,
- quando arrestiamo qualcuno... - Come mi ha chiamato? "Figliolo"?
Non mi tratti con condiscendenza! E' il suo dovere!
Non mi parli di doveri.
Lei è uno di noi, vero, figliolo?
No.
Lui è uno di noi.
Mi piaci quando fai il bastardo.
Sei piuttosto bravo.
Ho avuto un buon insegnante.
Signori.
Vorremmo vedere i taccuini con gli arresti dell'agente Baird,
e il resto del suo turno, per favore.
E le sarei grato se fossero disponibili per gli interrogatori.
Sta indagando sulla morte del sospettato,
non sul suo arresto, non è così...
Ispettore capo?
Sì.
La ringrazio.
Sì?
Si sieda, agente.
Il giorno dello sgombero...
sembra sia stato piuttosto duro.
Sì, signore.
Da quanto ci sono queste tensioni?
Un'eternità. Non era la prima volta.
Molti sono andati via volentieri...
ma alcuni non erano disposti a farlo.
Sapevamo degli occupanti abusivi. Ci avevano già mandato a cacciarli via.
Ma non ci spettavamo questo.
Non eravamo attrezzati.
Eravate arrabbiati?
Certamente che eravamo arrabbiati! Lo sono ancora.
Guardi cosa hanno fatto ad Ash!
Aiuto! Neil, mi serve aiuto!
Poteva succedere a chiunque di noi.
Potevo essere io.
Di tutte le persone, è successo proprio a lui.
Mike si preoccupava sul serio di loro.
Non faceva il suo lavoro e basta.
- Ci teneva davvero. - Le piace Mike?
E' un brav'uomo. Sono orgoglioso di lavorare con lui.
Credeva che Simon Thomas l'avesse aggredito?
Così voleva fargliela pagare per quel che aveva fatto.
E' questo che pensa?
Crede che manderei all'aria la mia carriera per dare a un drogato una bella lezione?
Lei non sa niente di me.
Non sa niente, di nessuno di noi.
Beh, la verità è che se la gente facesse quel che gli vien detto,
non ci sarebbero problemi.
Simon Thomas avrebbe dovuto andarsene quando gli era stato detto di farlo.
Insomma, sta indagando su di noi...
non su com'era quel ragazzo...
- o su quel che ha fatto. - Cosa ha fatto?
Tutta Newcastle si muoveva da questa parte, tutti insieme,
tutti nella stessa direzione, mentre lui andava dall'altra parte.
Ha opposto resistenza.
- Ecco cosa ha fatto. - Già, ma glielo aveva detto prima, no?
- Gli aveva già detto di lasciare l'edificio. - L'avevo detto a tutti.
Non potevano mica buttarlo giù con la gente dentro, no?
E' costoso far aspettare tutti quegli uomini e quell'attrezzatura.
- Quindi l'aveva già visto prima. - No.
Beh...
insomma, l'avevamo intravisto...
e saputo che era lì.
Avevamo ricevuto lamentele dalla gente del posto, che aveva paura di lui.
Lo abbiamo cercato, senza mai trovarlo.
Stando al suo taccuino,
avete visitato quella strada 17 volte nelle ultime sei settimane.
E questo solo nel suo turno.
Davvero?
Sembra che queste chiamate arrivassero sempre alla fine del suo turno.
- E' stata un'idea di Ash. - Qual era l'idea di Ash?
- Andare a cercare Simon per strada? - Senta, so cosa sta cercando di fare,
ma non so perché vuole farla.
Non abbiamo avuto niente a che fare con la sua morte.
Ha visto com'era.
Ha passato la vita a cercare di uccidersi.
Quindi, non cerchi di addossare la colpa a noi. Non a noi!
Cercavamo solo di fare il nostro lavoro!
Vi è stata opposta resistenza?
Erano arrabbiati.
Ma...
perché con noi?
Pensano che abbiamo potere? Non ce l'abbiamo. Facciamo solo quello che ci viene detto.
Sono uguali a noi. Non lo capiscono?
Avevate paura?
Sì.
Mike non aveva paura.
Avrebbe dovuto, ma era più che altro...
sbalordito.
Nessuno di noi era preoccupato di venire ferito.
Chi crede che abbia aggredito l'agente Ashton?
Simon Thomas.
Perché l'avrebbe fatto?
Non so spiegarlo. Non ha senso.
- Perché pensa così? - Beh...
soprattutto, perché si comportava da matto.
Ci hanno chiesto di far sloggiare la gente, perché non era sicuro.
Forse il signor Thomas non voleva sloggiare.
- Beh... - Come avete fatto?
Intendo...
a farli sgomberare.
Ci abbiamo parlato.
"Ci abbiamo parlato"?
Li avete minacciati? Colpiti?
- Abbiamo fatto quello che dovevamo. - Con un po' di violenza?
Siamo di Newcastle.
- Tutti quanti? - Sì, restituiamo ciò che ci viene dato.
Nessuno disdegna le maniere forti, ma solo se costretti...
per difenderci.
Vi "difendete" sempre alla fine del turno?
- Scusi? - Un po' di sport a fine turno?
Salite sulla collina e rompete qualche testa.
17 volte nelle ultime sei settimane. Era questa l'idea di Ash?
- Dovevamo mantenere l'area sicura. - Già...
ma ad Ash piaceva divertirsi un po' con i vagabondi e gli abusivi, vero?
E voi altri ci avete preso gusto.
Non vi dispiacevano un po' di maniere forti alla fine del turno.
E non vi sono dispiaciute un po' di maniere forti,
quando avete avuto Simon Thomas solo nella sua cella, vero?
Non so di che parla.
L'avete aggredito mentre era solo,
per fargliela pagare per quello che ha fatto al vostro amico.
E...
quand'è che gliel'avrei "fatta pagare"?
La notte che Simon Thomas è morto.
Ero all'ospedale...
a pregare che Ash superasse la notte.
E voi due...
se fosse successo a voi,
lo sapreste già, perché avreste fatto lo stesso.
Ma sembra che non sappiate cosa vuol dire vedere il proprio collega, il proprio amico,
in un letto di ospedale, attaccato alle macchine per restare in vita.
Sembrate preoccuparvi più per quell'abusivo drogato,
che per uno dei vostri.
Ash deve morire per farvi preoccupare di lui?
E' questo che ci vuole?
L'avete percosso a morte nella sua cella! Avete partecipato tutti!
Vada all'inferno! Non la sto a sentire.
Mi arresti e lo dimostri, o mi lasci tornare a lavoro!
Lavorano fino a tardi, mettendosi in pericolo e il loro...
il loro amico,
il loro "fratello" è all'ospedale e noi li trattiamo così?
Nessun favoritismo, né predilezione.
E' questo che siamo! E' questo che facciamo!
Non c'è altro modo.
Non posso essere come vuole lei!
Non potrei mai!
Prendili.
John!
Taylor.
Signore?
Non volevo te.
Non sono in molti a volermi, signore.
Ma quelli che mi scelgono, sono soddisfatti.
Il taccuino dell'agente Ashton?
Se ci fosse un precedente tra lui e Simon Thomas,
l'avrebbe scritto nel suo taccuino.
Pensavo li avessi tutti. Dov'è?
Se l'agente è stato portato subito in ospedale,
sarà sicuramente lì, fra i suoi effetti personali, signore.
Sono sprecato qui.
John!
Sally, aspettami.
- Posso aiutarvi? - Sì, grazie.
Siamo qui per recuperare il taccuino dell'agente Ashton dai suoi effetti personali.
- E' questo che stavate cercando? - Sembrerebbe di sì.
Sì, grazie.
Ne ho risentito anch'io, John. Non sei il solo. E ne risento ancora.
Certo.
Ma non gli permetterò di cambiarmi. E tu?
Quanta fortuna ho ancora?
- Mi hai salvato la vita, John. - Oh, capo.
E non ti ho mai detto quanto ti sono grato.
Beh, ti sono grato.
Ma se gli permetti di cambiarti, allora tanto valeva morire in quella cattedrale.
Mi assomigli più di quanto avresti mai voluto, figliolo.
Stockdale scrive che hanno visitato i bassifondi 17 volte in 6 settimane...
e che è stata un'idea di Ash.
Ash non ne parla nemmeno.
Non c'è nulla.
C'erano altri in centrale, quella notte.
Il sergente Dawson ha detto che le celle erano piene.
Testimoni.
Non credi che siano stati loro?
E i testimoni lo dimostreranno.
Frank Connor, turbamento dell'ordine pubblico.
Vive a Jericho.
Jericho?
Cosa ci faceva così lontano da casa?
L'agitatore.
Terry Hanson, turbamento dell'ordine pubblico. Vive a Rye Hill.
Numero di cella?
Sette.
Cosa sta facendo, agente?
Proviamo a classificare i sospettati.
Quelli in cella, e quelli che sono stati solo ammoniti.
Cerchiamo di capire chi si trovava in cella, va bene?
Assolutamente.
Procedete pure, allora.
Sembra una cosa importante.
Prenderò io il registro con i turni di quella notte, sergente.
Certamente.
Bene.
Chi c'era nella cella accanto a quella di Simon Thomas?
- Mamma! - Che c'è Charlie?
Ciao.
E' tornato per gli altri libri?
Li ho trovati.
- Li ho trovati tutti. - Salve.
Salve.
Che ti è successo, figliolo?
- Sono caduto. - Lo dicevo che giocare lì è pericoloso.
Potete restituirli al Matto per noi?
Il vero nome del Matto era Simon Thomas.
E' morto, Robbie.
- Morto? - Sì.
- Stiamo cercando di scoprire come è morto. - Robbie.
- Signor Hanratty? - Salve.
- Potrebbe aiutarci nella nostra indagine? - Non vi rispetto...
quindi non posso aiutarvi.
Grazie...
mille.
Bene, passiamo al prossimo.
Bene amico, ci vediamo dopo. Buona fortuna.
- A dopo. - Buona fortuna.
Baird?
Posso parlarti?
No, da quando avete iniziato a far valere l'autorità picchiando la gente,
solo perché non è d'accordo con il governo.
Di voi non ci si può fidare.
Ehi, ehi, ehi. Mi ascolti.
Un uomo è morto. Va bene? Vogliamo solo capire come.
- In cella? - Sì.
Ha sentito qualcosa?
Sì.
L'ho sentito piangere.
La cosa più tremenda che abbia mai sentito.
Un uomo adulto che piangeva in quel modo.
Nessuno è venuto a controllare cosa avesse.
L'hanno ignorato e basta.
- Nessuno lo ha aiutato. - Beh, ci stiamo provando adesso.
Arrivate troppo tardi.
Cosa c'è da scoprire?
E' morto.
Non l'ha picchiato nessuno.
Non l'ha aiutato nessuno.
Ecco a che punto siamo.
Questo è quello che siamo diventati.
Siamo diventati il nemico.
E com'è successo?
Forse fai bene ad andartene.
Va bene, capo, ma cosa sappiamo?
Non sappiamo dove è stato picchiato
e non sappiamo perché.
Sappiamo che non è stato picchiato in cella, giusto?
Mi stia a sentire, capo.
Quelli con cui abbiamo parlato non si fidano di noi. Lo sappiamo, è evidente, eppure...
- non hanno incolpato gli agenti. - Allora, dove è stato picchiato?
Perché il sergente di guardia non ha capito che stava così male?
Riprendiamo domani.
- Va bene? - Sì.
Ciao.
Stai bene?
Che succede?
Il sergente...
mi ha chiesto...
di parlare con te.
Di cosa?
Ha portato lei Simon Thomas in cella.
- E' stata l'ultima volta che l'ha visto? - Sì, è corretto.
Ho ragione di credere che tutti voi sapevate chi fosse Simon Thomas?
Sì, di vista. Non sapevamo il suo nome.
Aveva già avuto a che fare con lui?
- Ritengo di sì... - E anche Michael Ashton?
Sì.
Ma non ne parla nel suo taccuino.
Ah, no?
L'agente Stockdale...
sembra ricordare che siete andati lì 17 volte.
Mentre Ashton non ne parla affatto.
Era corrotto?
Che cosa?
Perché tutte quelle visite?
Non se lo ricorda?
Non lo sa?
Secondo Stockdale, era un'idea di Ash.
Andavate per ricattare la gente? Per estorcere denaro?
Per vendere droga?
L'idea di Ash...
era di distribuire cibo a quella gente.
Sì, e lo facevamo sempre dopo la fine del nostro turno.
Anche una coperta...
quando faceva freddo.
Sembrava credere che un agente di polizia fosse una specie di assistente sociale.
Non ero d'accordo con lui. Li incoraggia solo ad essere dei fannulloni.
Ed era contro le regole.
Michael Ashton...
ha dato del cibo a Simon Thomas?
Ecco perché è così difficile per lei riuscire a capire, non è vero?
Ash era buono con lui.
Dove si trovava Simon Thomas, quando lo ha arrestato?
Era...
seduto...
sotto una rampa di scale.
Era piuttosto tranquillo.
Sembrava stordito, a dire il vero.
Era in una delle abitazioni?
Sì.
Perché ci é entrato?
Per tentare di disperdere i manifestanti.
C'era un piccolino...
un ragazzino...
che conosco perché abita in quella via.
Un piccolo... discolo.
E' caduto per terra...
si è graffiato la faccia e si è sbucciato le ginocchia...
l'ho aiutato ad alzarsi e ho cercato di convincerlo ad andare via di là.
- Lo dirò a tua madre! - Vai via, coglione!
Ero preoccupato per lui,
non volevo che si facesse del male, così... l'ho seguito.
Perché tutti quelli che si trovavano negli edifici mentre li stavano demolendo,
non sarebbero sopravvissuti, no?
E mentre entravo...
ho visto qualcuno che cercava di scappare, e ho pensato fosse Robbie
ma non ne ero sicuro.
Quindi mi sono voltato per uscire...
e l'ho visto.
Ho chiesto aiuto.
Robbie, il ragazzino...
- Sì? - mi ha portato da lui.
Non avevo visto Mike entrare. Nessuno l'aveva visto.
Altrimenti non l'avrei scoperto.
Mi ha chiamato "coglione" e gli ha salvato la vita.
Così va il mondo.
Dormitorio.
Glielo dirò.
Posso aiutarla?
- Sto cercando l'agente Coles. - Non è qui.
Vado solo a dare un'occhiata di sopra, posso?
Non la posso autorizzare.
VIETATO AGLI UOMINI
- Regole. - Certo.
Dove saremmo senza di loro?
Mi sta intralciando nell'esercizio del mio dovere.
- Non è qui. - Dov'è?
Si è dimessa.
Credo che volesse proteggere la reputazione della polizia.
Grazie.
Beh, ma vorremmo parlarle.
Credo che né io, né il Vice Comandante,
quando vi abbiamo chiesto di occuparvi del caso, ci saremo mai immaginati tanta...
- Diligenza? - Persecuzione.
Volevamo che fosse una cosa semplice e veloce.
E' stata una cosa tragica,
ma la morte di Simon Thomas non è una gran perdita per l'umanità.
- Sergente. - Signore.
A quanto pare, sembra che abbiate scoperto inaccettabili negligenze da parte nostra...
che giustamente riconosciamo
e faremo i passi necessari per porvi rimedio.
E voglio ringraziarvi per il lavoro svolto
portando alla nostra attenzione la negligenza dell'agente Coles.
L'agente Coles?
Non ha controllato le celle ogni ora, così come le era stato ordinato.
Abbiamo pensato di permetterle di dare le dimissioni...
con effetto immediato e chiudere la questione.
E' una brava ragazza.
E' stata una sbadataggine.
Quello che avete fatto ha evidenziato
in quali modi possiamo migliorare il nostro addestramento.
Bene, penso che abbiamo finito.
Avete il vostro scalpo.
Non è negligente. Lui ha detto che è negligente
e che non ha controllato Simon Thomas perché è negligente.
Invece è organizzata in modo ossessivo.
- Era segnata in turno. - Ma non ha senso.
Sapeva che stavamo indagando su quello che è successo quella notte.
Non ha mai detto di essere in servizio.
- Cosa avete da guardare? - Vieni qui.
Stava mentendo?
A quanto pare.
Se n'era accorto? Si era accorto che stava mentendo?
Le donne che conosco non mentono.
Le donne che conosco io mentono di continuo e non me n'ero accorto.
Non è negligente. Non sta mentendo.
Vado a procurarmi l'indirizzo.
- Agente Coles? - Ora non più.
- Potremmo parlarle un momento? - Non ho niente da dirvi.
- Senta, basta solo un minuto... - Rachel Coles, la dichiaro in arresto
in relazione all'omicidio di Simon Thomas.
Salga.
Sergente, potrebbe cortesemente registrare l'imputazione?
E' sospettata di essere coinvolta nell'omicidio di Simon Thomas.
- Come, signore? - Sergente, per cortesia, proceda.
Vorrei interrogarla il prima possibile.
Ha provato a calmare Simon Thomas dopo che era stato portato in cella?
No. Il Sergente pensava fosse pericoloso.
- L'abbiamo messo in una cella e lasciato lì. - Niente indicava che non stesse bene?
A parte il fatto che scalciava, urlava, e si dimenava come un matto?
Quando ha smesso di urlare?
- Non lo so. - Dovrà pur essersi fatta un'idea.
- Le dieci di sera? Le due del mattino? - L'ha controllato ogni ora, non è vero?
Il sergente Dawson ha detto che l'ha fatto. L'ha controllato ogni ora, giusto?
Oh, bene, scegliamo di fare i codardi. Ci nascondiamo dietro il silenzio.
Pensavo che lei fosse migliore.
L'ha controllato?
- No. - Perché no?
Non c'ero.
E' una bugiarda?
Ho qui la tabella dei turni
che indica che era in servizio nel reparto detenzione
la notte in cui è morto Simon Thomas.
- Beh, non è vero. - E' scritto qui, nero su bianco.
Non è comunque vero.
Perché la tabella dei turni dice che era in servizio?
Non lo so.
E' un'altra bugia?
Non ho mentito e preferisco non dire nulla.
- Non ha scelta, agente. - Ce l'ho invece.
La scelta di Hobson.
Non ero in servizio.
E non danneggerò nessun altro come hanno danneggiato me.
Volevo così tanto essere un'agente di polizia...
Lei non merita di essere un'agente di polizia.
Sì, questo è quello che mi hanno detto.
Ho dovuto dimettermi altrimenti avrebbero detto che era colpa mia
se nessuno aveva controllato quel pover'uomo terrorizzato.
Dimettermi o prendermi la colpa.
Questo, signore, significa non avere scelta.
Volevano che dessi prova di meritare di essere un poliziotto, e lei...
insieme a questi bugiardi, ha portato via i miei sogni.
Un uomo è morto in prigione. Lui non ha più nessun sogno.
Se fossi stata in servizio avrei fatto del mio meglio per evitarlo.
Non c'ero.
Posso solo darvi la mia parola.
Non ci basta.
Dovrebbe.
Ho fatto un giuramento.
Non è sufficiente.
Si chieda che cosa significa quel giuramento, signore.
Perché ovviamente, ha più significato per me che per lei.
Ho giurato di "servire senza favoritismi o predilezioni. "
Lo chieda a loro.
Chieda a loro qual è la verità...
perché io non ho nessuna prova...
e posso darvi solo la mia parola.
Ha sempre ragione, vero?
Chi era Hobson?
- Cosa? - Hobson.
Ha detto "la scelta di Hobson". Chi è Hobson?
Aveva una stalla a Cambridge. Il suo motto era "Prendere o lasciare".
E' appena arrivato questo dall'Ufficio Personale.
- Licenziamento, trasferimento, pensione... - Lo prendo io.
Si assicuri di controllarlo interamente e di rimandarlo indietro al più presto.
Questo l'ha appena mandato il dottor Anderton, signore.
Perché l'hanno accusata di negligenza e abbandono ingiustificato del servizio?
- Perché sanno di esserne colpevoli. - Già.
Secondo Dawson, Simon Thomas era "disorientato,
"sotto effetto di allucinazioni e violento."
Anderton dice che l'insufficienza epatica può essere stata graduale,
addirittura dalle 6 alle 12 ore dopo il trauma.
Le tossine nel sangue si fanno strada lentamente verso il cervello.
Quindi, se avesse cominciato a disorientarsi e agitarsi
non appena il danno al fegato ha cominciato a manifestare gli effetti?
Non occorre che la lesione sia avvenuta in cella.
Posso aiutarla?
Vorrei parlare con l'agente Baird, per favore.
Non l'ho visto.
Vada a cercarlo.
Non è in servizio.
Controllerò nella sua stanza.
Baird?
Ne manca uno.
Qualche volta i fogli cadono...
o si perdono.
Che cosa vuole?
Ha visto il suo amico steso a terra,
sanguinante per una ferita alla testa e si è arrabbiato.
Lei e i suoi colleghi siete usciti dai gangheri,
e avete colpito tutto ciò che avevate a tiro.
Poi è tornato dentro e ha trovato Simon Thomas che si nascondeva.
Lo ha trascinato fuori e lo ha picchiato.
E tutti i suoi colleghi a fare capannello, vero?
Con l'intento di fargliela pagare per Ashton. Vero?
Non l'ha picchiato in cella.
L'ha picchiato sulla scena, dove nessuno l'avrebbe visto.
Non l'ho picchiato.
E non l'ha colpito sulla testa o in faccia, perché si sarebbero visti i segni.
Oh, no. L'ha colpito alla schiena.
Non l'ho picchiato.
Oh, avanti, figliolo. Dica la verità.
Abbia almeno la decenza di dire la verità!
Sto dicendo la verità!
Non l'ho picchiato!
Neanche Chris e Neil l'hanno picchiato. Nessuno di noi l'ha fatto!
- Nessuno di noi l'ha picchiato! - Allora chi altro?
- Non lo so! - Siamo nel bel mezzo di un interrogatorio!
Siamo in un interrogatorio.
L'agente Ashton è morto.
Mi spiace, David.
Mi spiace.
Ispettore capo Gently, posso parlarle?
- Chiudiamo questa questione. - Dobbiamo finire l'interrogatorio.
Non avete abbastanza per andare avanti con questo caso, vero?
Lei non ha idea di cosa abbiamo.
Ho parlato con il Vice comandante. E' d'accordo con me.
Riteniamo che la sua indagine debba essere sostituita
da un'indagine sulla morte dell'agente Ashton.
Non vogliamo confondere le cose. Sono sicuro che sarà d'accordo.
Che cos'è questo?
- Una conclusione. - Non ci sono prove che Simon Thomas
- abbia avuto a che fare con l'agente Ashton. - Mi permetta di fermarla. C'è una prova.
Abbiamo una dichiarazione firmata da un privato
che ha visto Simon Thomas mentre aggrediva l'agente Ashton.
Chi?
Irene Seddon. Una donna del posto.
Avete fatto abbastanza.
Andate a casa!
Non è che volessero proprio un'indagine seria, vero?
Se avessero voluto, non avrebbero mandato due agenti
ancora in convalescenza dopo un ferimento grave, no?
Non abbiamo fatto abbastanza, vero?
Signora Seddon? Dobbiamo farle qualche domanda.
Farà del male ai miei bambini.
Robbie!
Laggiù.
Robbie!
Robbie?
Cosa le ha detto quello stronzetto?
- Di cosa le ha parlato? - Poesia!
Non potevamo parlarle a casa nostra.
Se lui lo scopre farà male a mamma.
Io e Charlie l'abbiamo visto.
Dicono che lo faranno diventare un posto migliore.
Parlano di edifici, non di persone.
E poi arrivate voi, coi vostri distintivi e le vostre leggi
e vi domandate perché vi odiamo.
E Ashton portava al pedofilo cibo e coperte per farlo stare comodo.
Ecco cosa faceva Ashton.
Che cosa le ha fatto Simon Thomas?
Ha lasciato che quell'abusivo vivesse qui, ma non noi.
Molti di noi se ne sono dovuti andare.
Quel pervertito era pericoloso. Lo volevamo lontano da qui!
Lo metta a terra!
Tieni duro, John.
Forza.
Stai bene?
Sì. Sì, sono a posto.
Sì.
La sommossa ha dato a Hanratty la possibilità di vendicarsi.
Voleva uccidere Ashton.
Voleva che rimanesse solo e vulnerabile.
I ragazzi non sapevano quali erano le sue intenzioni.
Dovevano fare la loro parte oppure li avrebbe puniti.
Charlie ha colpito Ashton per primo. Ha fatto quello che gli era stato detto.
Lo hanno attirato nell'edificio, lontano da tutti gli altri.
Robbie!
Simon ha tentato di proteggere Ashton con il suo corpo.
Può provare che Hanratty abbia colpito Simon Thomas?
Abbiamo testimoni e prove materiali.
Ed entrambi i ragazzi hanno rilasciato delle dichiarazioni.
Il fegato di Simon Thomas si è lesionato. Stava morendo...
ma non lo sapeva.
Matto, Matto? Alzati?
No! No!
Mamma! Mamma!
Il mancato controllo su Simon Thomas quando era in cella...
ha contribuito alla sua morte.
Quindi la nostra conclusione non cambia nella sostanza.
Faccia il suo dovere.
Archie Dawson, la dichiaro in arresto perché sospettato di essere coinvolto
nella morte di Simon Thomas.
Ha il diritto di rimanere in silenzio ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa, su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Mamma!
Grazie.
Mike era il mio compagno e voi avete trovato il responsabile quindi...
Questo è l'originale.
Quando sono diventato un cattivo?
Rachel non era in servizio.
Dawson s'è fatto un drink con noi.
Se n'è fatto uno di troppo e si è addormentato.
Ci ha chiesto di coprirlo e così abbiamo fatto. Abbiamo mentito.
Nessuno è andato a controllarlo. E abbiamo mentito tutti, tranne lei.
Lei è l'unica che merita di indossare l'uniforme.
Capo...
ritiro quella lettera.
Si è perso?
Si ricorda quel giuramento che ha fatto?
Il Matto.
Gli ho dato io quel nome, sa?
- Davvero? - Sì. Gli piaceva.
Non perché fosse un matto.
Se succedeva qualcosa o leggeva una poesia...
- o uno diceva qualcosa, ci pensava su... - Sì.
scuoteva la testa e diceva: "Roba da matti, amico."
Diceva sempre così. Per ogni cosa.
"Roba da matti, amico."
Andiamo.
"Lasciate che muoia la morte del giovane...
"Non una morte linda, tra lenzuola candide e l'acquasanta...
"Non una morte con le ultime parole famose,
"in pace mentre il respiro si spegne ansimante.
"Lasciate che muoia la morte del giovane...
"non una morte in punta di piedi senza peccato
"che mi consumi come cera di candela,
"morte da tende tirate sorretta da angeli...
"la bella morte del 'caro estinto'."
www.subsfactory.it